译　　名　2012 仙妮亚.唐恩.你始终是我爱的唯一.拉斯维加斯演唱会
◎片　　名　Shania Twain.Still The One.Live From Vegas
◎年　　代　2012
◎产　　地　美国
◎类　　别　演唱会
◎语　　言　英语
◎IMDb评分  
◎IMDb链接  
◎豆瓣评分　
◎豆瓣链接　
◎主　　演　Shania Twain
◎制作说明:

   对于喜欢看外语音乐会的朋友来说,听懂他们在说什么,唱什么,至关重要,否则只是觉得旋律好听,布景创意很美,就像看球的排兵布阵,你来我往,热闹非 凡,看不懂也不进球,这就要了亲命了.  可各站大神都在搞电影、纪录片、美剧的字幕，花样百出，特效美轮美奂，赞叹不已。但就是搞音乐会的太少，手头上就几部有双语字幕的，比如：
     Adele.Live at The Royal Albert Hall.阿黛尔皇家阿尔伯特音乐厅演唱会
     Jaki Ivanko Mechtaj so mnoj Koncert.美声小天后.杰姬·伊万可.梦想起飞演唱会
     David Forster&Friends.Hit Man.大卫.福斯特和他的朋友们
     Eagles Farewell 1 Tour.老鹰乐队墨尔本告别巡回演唱会    
     ....
     太少了，对于仙妮亚.唐恩，我还是比较喜欢的听她的歌，这张拉斯维加斯演唱会也是她很精彩和用心的一次演唱会，几乎囊括了她所有的成名歌曲，编排和演绎 还是非常精彩的，可是，看得时候，还是上面说的问题，很多听不懂仙姑在唱什么，偶尔听懂一两句，很是郁闷，下载了很久，看来等字幕是没指望了，于是就动了 自己配字幕的心思。可配字幕，这个工作，谁做谁知道啊！真的太辛苦了!
     这里先向所有在字幕战线默默工作的大神，朋友们致以最最崇高的敬意！谢谢你们的付出，让我们能够感受电影和音乐的美好！
    一个人从头到尾地完成一部字幕，特别是音乐会的字幕，真是痛并快乐着：

   关于歌词：
   1、首先是要找到英文歌词，这步还算轻松，度娘和各大音乐网站和贴吧，算是凑齐了，但也得一首一首的整理和copy。
   2、然后就是歌词翻译成中文，别的英文歌好像翻译的不少，但仙妮亚的歌翻译的成品很少，有那么一些，但绝大部分翻的感觉不是很满意，只有第17首 Come on over，我原封不动的采用了原词，其它的基本上都是从头来过，但说别人翻的不好容易，轮到自己翻好就更难，自己英文水平本来就有限，按我兄弟的说法，一 上来就翻译英文歌词，可不是一般的难哦。特别是碰上晦涩，上下文句意关联性并不很强的，琢磨很久也不得其义，憋屈的很，所以经常烦躁得不行，翻翻停停，搞 好久；对于词义能搞明白的，直白翻译，又觉得不像歌词，很傻，总想美化下，最好能押韵，这样一来，就更慢了，不过话说回来，总之还是本人水平不行，否则三 下五除二，就搞定了，现在回头看来，还是歌词翻译最难搞。
   3、能翻成现在这样，我也算尽力了，要特别感谢我领导和兄弟! 在我请教的时候指出了一些明显的错误，至少不会闹太大的笑话，我相信，肯定还有不少改善和提高的地方，如有建议，欢迎斧正。

  关于演唱会中的对白：
   4、其实看音乐会除了听歌，听会间主唱唠叨唠叨，插科打诨，还是蛮有意思的，但前提是听得懂，所以我对这部分还是很希望有字幕的，比如像《Jaki Ivanko Mechtaj so mnoj Koncert.美声小天后.杰姬·伊万可.梦想起飞演唱会》有歌词双语，非常好,但中间的介绍和对白，就没有，还是有遗憾呢，所以我希望最好能配上，但 仙妮亚这张演唱会正片是没有任何字幕的，所以听译的难关对我来说是很难跨越的（听力不好），后来向天空群里的朋友求助，得到了hdqiu的热心帮助，他用 手机自带的语音识别软件很神奇的把5段英文介绍和对白转化成了英文文字，对照完，发现居然正确率在95%以上，这可就帮大忙了，因此对白有了字幕:
 在此对hdqiu朋友的帮助表示万分感谢！
（注：我自己试了自己手机的语音识别，识别不好，只能说hdqiu的软件太强大了）

  关于制作：
   5、演唱会正片对时间轴：这个是个苦差事，一句句听，一句句对，话长的还要断句。一个人挥汗如雨，带个耳机，今天听几十句，明天再几十句，烦了就休息， 但有时候连续搞几天后,就特别不想再干这个枯燥的活,有时候个把星期后再接着干，(俺这状态,字幕组是不会要滴),仙妮亚演唱会有1126句....但这 个技术难度反而不高，翻译歌词才是真的要命。
   6、花絮：这块幸好有四国字幕，有英文，否则我也只能放弃了，有了参考，翻译起来，感觉比翻歌词容易多了，然后就是断句，原字幕很多英文字幕太长了，断句从800句左右增加到了1086句，还顺带精调了时间轴，也是个辛苦活！
   7、SrtEdit制作双语，单条简繁字幕，然后用easysup转成SUP字幕，用tsMuxerGUI合成新的文件，用BDedit编辑mpls，大功告成！
   从开始到最后完成.....很久很久..... (各位同好,能耐心看我唠叨到这,也不容易)

   关于测试：
   8、蓝光播放机测试播放OK，其它平台未测。

   特别说明下：
   9、原盘来自天空，非常感谢！
   10、字幕内含“听译、歌词译配、编辑、校对、制作@老赵(GZ)”说明及个人少许评论，介意者慎下
   11、字幕内含本人整理的仙妮亚个人资料介绍，放在中场休息音乐播放期间，介意者慎下
   12、音乐会音轨我把DTSHD音轨放在了第一轨上，方便播放机直接播放，不用选了（我有个问题，为什么每个音乐会都把立体声放在第一轨？因为有次带功放者首选都是HD音轨,每次我都要调成DTSHD,麻烦呢），介意者慎下
   13、花絮字幕，我把中文字幕放在前面了（我很烦每次选字幕不停的翻倒底才能选中文，特别是各种语言字幕很多的时候），介意者慎下
   14、本人作品，未经本人许可，不得转载，提取，压制和二次加工;
   仅供发布站内同好者内部交流，不得用于商业用途。
   15、感谢各站提供的优秀原盘资源，我自己会将本作品陆续发布到我能发布的站点表示感谢和贡献一点点力量！

感谢馒头优秀的音乐资源(当然还有...), 谢谢! 特此发布以表谢意!

最后，祝大家赏音愉快！
◎Shania Twain 仙妮娅·特恩 简介
　　从 1995 年让她一炮而红的《The Woman in Me》开始，Shania Twain 只在 1997年推出过另一张专辑《Come On Over》，在热门专辑榜上停留了将近两年之久，而且仍然在前 20 名内。光是在美国，《Come On Over》的销售数字早已超过了 9百万张。
　　才貌双全的 Twain，曾经有着相当坎坷的年轻岁月。 1965 年 8 月 28日，她出生于加拿大的安大略省，有着爱尔兰和法裔加拿大人的血统， 她的生父在她两岁时就抛弃了家人，后来母亲改嫁，她才跟着继父改姓 Twain。 母亲发觉了她的音乐才华后，开始积极的行动，为她争取任何可以公开演唱的机会。
　　1987 年，她的母亲和继父双双在车祸中丧生，使得她不得不一肩扛起照顾三个未成年弟妹的责任。 她在一家大型的度假旅馆找到了一份表演的工作， 除了得到足以养家的薪水外，更让她接触到了各种各样的音乐。
　　1991 年，一位在纳许维尔娱乐界工作的律师，应她一位好友的邀请， 前往旅馆观赏她的演出，留下了深刻的印象，于是为她争取到 Mercury唱片公司的合约。
　　不久， 她接到一个仰慕者的电话，那是一位摇滚乐的制作人，曾经为AC / DC、Def Leppard、Foreigners 和 Bryan Adams 等担任过制作的Lange。在电话中，Lange表示了自己对她歌喉和创作才华的激赏和信心， 也给了她很大的鼓励。两人相约见面，可说是一见钟情，并且开始合作谱曲，同年年底，他们就结为夫妻。接着，他们云游四方， 足迹遍及美国、加拿大、英国、西班牙、意大利和加勒比海地区，共同写下了许多歌曲。
　　1995 年元月，专辑《The Woman in Me》推出，首支单曲“Whose BedHave Your Boots Been Under？” 立刻打进乡村排行榜，专辑也跟着在 2 月上榜，很快的就成了金唱片。
　　Twain 在《The Woman in Me》大获成功之后，并没有立即趁热推出新作， 反而花了将近整整三年的时间，才在 1997 年 10 月，发表了专辑《Come On Over》， 同时非常“慷慨”的一口气收录了全长将近整整 60 分钟的 16 首歌曲， 让望眼欲穿的歌迷们大为兴奋，果然再度造成轰动。 这张专辑让她在 1998 年和 1999 两年的葛莱美奖连续拿下“年度最佳乡村女歌手”的荣衔， 而告示牌音乐奖也选她为“年度最佳女歌手”、“年度最佳HOT 100单曲女歌手”， 另外她的单曲“You are Still The One”更成为1998 年最畅销的乡村单曲。
　　尽管已经成了超级巨星， 她仍然维持着平易近人的谦和态度，从来不掩饰自己寒微的出身， 对于成长过程中的历练，她始终抱持着感恩的心， 更庆幸自己在那些岁月里面的遭遇与感受，让她得以真正的成长， 也提供了丰富的创作素材。从小就进入演艺圈，使得她经常觉得很累， 但是她很懂得珍惜今天的一切，面对着无数喜爱她的歌迷，她不敢轻言休息， 继续兢兢业业的前进，而她的丈夫更不断的鼓励她。 他总是告诉她，“不要轻言放慢脚步，因为你还年轻，如果你不继续努力工作， 你会无聊到死的”。事实上，虽然她已经在演艺圈有了 20 多年的工作经验，真正成名也只不过短短的 5 年，她还有漫长的路要走。 而以她的才华和生活的态度，我们可以预期，至少在未来的 5年内，Shania Twain 将会持续成为注意的焦点，也将继续带给世人更多动人的新作。
◎演唱会简介

Description:
Eagle Rock Entertainment are proud to announce the release on 2 March 2015 of “Shania: Still The One Live From Vegas” on DVD and Blu-ray from Shania Twain [Cat No EREDV1130, ERBRD5253 and EVD1116 respectively]; Virgin EMI will simultaneously release the CD version.  International superstar Shania Twain wrapped up her successful two-year residency in Las Vegas in December 2014. The five-time GRAMMY winner had entertained concert-goers from all over the world at the Colosseum at Caesar’s Palace during the course of her 105 performances and now, fans have an
opportunity to bring the Vegas production home with the release of “Shania: Still the One Live from Vegas”.
Produced by Twain herself, Live from Vegas captures the full ‘Shania: Still the One Live From Vegas’ stage performance plus over an hour of never-before-seen behind-the-scenes footage tracking the conception, training, rehearsals, costumes and all decisions in between that go into creating a one-of-a-kind experience for the audience. The show
features a 13-piece live band, dancers, trained horses, a flying motorcycle and plenty of Vegas flash.“This show has been my labour of love for over three years,” shares Twain. “It has meant so much to me and was such a privilege to live out my visions on that stage, and it is so exciting to now get to share the whole experience with the fans all over the world!”
With more than 75 million albums sold worldwide and U.S. sales topping 34.5 million, Shania Twain remains the top-selling female country artist of all time. Her 1997 release “Come On Over” has sold in excess of 15.6 million making it the top-selling country album and places it in the Top 10 all genre best sellers of all time.

Tracklist:
01. Opening
02. I'm gonna getcha good!
03. You win my love
04. Don't be stupid (You know I love you)
05. Up!
06. The good, the bad and the sexy
07. I ain't no quitter
08. No one needs to know
09. Whose bed have your boots been under?
10. Any man of mine
11. Shania Style (Interlude)
12. That don't impress me much
13. Honey, I'm home
14. (If you're not in it for love) I'm outta here
15. Shania Memories (Interlude)
16. Carrie Anne
17. Come on over
18. Love gets me every time
19. Rock this country!
20. Today is your day
21. Black Horse, White Horse (Interlude)
22. You're still the one
23. From this moment on
24. Red storm
25. Man! I feel like a woman
26. Rock this country! (Live from Calgary)