@电影名:Flying.Monsters.3D.with.David.Attenborough
@译名:大卫爱登堡-飞行怪兽 3D
@国家/地区:美国  
@年代:2011
@电影类型:科幻 /纪录/历史
@片长:70 min
@导演:SBS
@主演:大卫爱登堡 David.Attenborough
@分级:Unrated
@IMDB链接：http://www.imdb.com/title/tt1777610
@IMDb评分：7.6/10 119 votes
@豆瓣链接：http://movie.douban.com/subject/6973274/
@豆瓣评价： 7.1/10 (14人评价)

@简介

      Two hundred million years ago there was an extraordinary development in the history of life: an ancient group of reptiles made a giant evolutionary leap into the skies. In this groundbreaking, BAFTA winning, documentary, David Attenborough travels back in time to discover how and why these creatures took flight, and why after 150 million years of aerial domination they vanished. Using state of the art CGI, and based on new finds and the latest research, Flying Monsters recreates these spectacular creatures and takes us into their world. Beginning on Dorset’s `Jurassic Coast`, David’s journey takes him to sites around the world, from Southern France to New Mexico.With the help of a team of scientists he unravels one of palaeontology’s enduring mysteries, how did lizards the size of giraffes defy gravity and soar through prehistoric skies? Driven by the information he finds as he attempts to answer these questions, Attenborough finds that the marvel of pterosaur flight has evolutionary echoes that resonate even today.This visually stunning film sees Attenborough break new ground in a career that has spanned six decades, offering a unique insight into the ancient world of the pterosaur – a truly remarkable creature that paved the way for every single species of bird on the planet.

　　（本文由思路vaccuus原创翻译，转载注明之）

　　几千年来，人们一直相信世界上曾出现过飞行的怪兽，但是他们是否真实存在呢？

　　原文：

　　For thousands of years, humans have believed that there were once flying monsters. But did they really exist beyond our nightmares?

　　两亿两千年前，恐龙开始了地球的霸主地位，同时，另一种爬行动物实现了另样的飞跃：翼龙控制天空!这种神奇的生物是如何，或为何跃向空中的呢？我像这会比任何科幻小学都更精彩！

　　原文：

　　220 million years ago dinosaurs were beginning their domination of Earth. But another group of reptiles was about to make an extraordinary leap: pterosaurs were taking control of the skies. The story of how and why these mysterious creatures took to the air is more fantastical than any fiction.

　　在这部飞行怪兽３Ｄ中，杰出的生物学家David Attenborough将为我们揭开翼龙的神秘故事。要知道翼龙的翅膀伸长会达到４０英尺的长度，这是现今一架喷气式飞机的机翼的长度！

　　原文：

　　In Flying Monsters 3D, Sir David Attenborough the world’s leading naturalist, sets out to uncover the truth about the enigmatic pterosaurs, whose wingspans of up to 40 feet were equal to that of a modern day jet plane.

　　古生物学最大的谜团之一，同时也是我们今天想问的主要问题是：翼龙是如何开始飞行的？为什么会飞行？这种长颈鹿体型的高大生物是如何摆脱地球引力飞向史前天空的呢？

　　原文：

　　The central question and one of the greatest mysteries in palaeontology is: how and why did pterosaurs fly? How did creatures the size of giraffes defy gravity and soar through prehistoric skies?

　　根据已掌握的资料，David Attenborough试图揭开这个科学界最持久的不解之谜，他发行翼龙在飞行时拥有变异的发射回事功能，这种声音甚至到今天仍有共鸣存在！（Orz，老外自己答非所问啦！）

　　原文：

　　Driven by the information he finds as he attempts to answer these questions, Attenborough starts to unravel one of science’s more enduring mysteries, discovering that the marvel of pterosaur flight has evolutionary echoes that resonate even today.

　　飞行怪兽３Ｄ是一部开创性的的电影，它使用“边缘切割３Ｄ”科技和ＣＧＩ技术，将翼龙和它生存的史前世界变成了可视的现实。无论男女老少，都会体验到这一不可思议的奇妙之旅，感受３Ｄ真实的飞行怪兽就在眼前。

　　原文：

　　Flying Monsters 3D is a groundbreaking film that uses cutting-edge 3D technology and CGI to bring the story of giant flying monsters and their prehistoric world to life. Audiences of all ages will be in awe as they enter the world and experience, as never before, REAL Flying Monsters – in 3D.